Health for humans, animals & plants

Organic plant reproductive material database

Ihre Suche nach Wintergetreide ergab 101 Treffer (vom 30.06.2024)

Sorte bzw. OHM-Bezeichnung/
Antragsteller
Kontrollnummer
der Partie
Menge Verfügbar bis Status
Winterdinkel - Triticum aestivum subsp. spelta
Albertino
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0073 25.031 kg verfügbar Bio
Summe Albertino 25.031   25.031  
Attergauer Dinkel
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0118/1 9.500 kg verfügbar Bio
Attergauer Dinkel
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0041/1 16.360 kg verfügbar Bio
Summe Attergauer Dinkel 25.860   25.860  
Ebners Rotkorn
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K3713 2.470 kg verfügbar Bio
Ebners Rotkorn
Saatbau Linz eGen
A4U30059 19.716 kg verfügbar Bio
Ebners Rotkorn
Saatbau Linz eGen
A4U30060 5.630 kg verfügbar Bio
Ebners Rotkorn
Saatbau Linz eGen
A4U15002 16.800 kg verfügbar Bio
Ebners Rotkorn
Saatbau Linz eGen
A4U15003 31.200 kg verfügbar Bio
Summe Ebners Rotkorn 75.816   75.816  
Lohengrin
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0035/1 780 kg verfügbar Bio
Summe Lohengrin 780   780  
Ostro
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K3712 5.100 kg verfügbar Bio
Summe Ostro 5.100   5.100  
Paracelsus
Saatbau Linz eGen
A4U15004 22.200 kg verfügbar Bio
Summe Paracelsus 22.200   22.200  
Zollernperle
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0083 11.794 kg verfügbar Bio
Summe Zollernperle 11.794   11.794  
Zollernspelz
Saatbau Linz eGen
A4U30032 30.600 kg verfügbar Bio
Zollernspelz
Saatbau Linz eGen
A4U30033 30.600 kg verfügbar Bio
Zollernspelz
Saatbau Linz eGen
A4U30035 4.900 kg verfügbar Bio
Zollernspelz
Saatbau Linz eGen
A4U30034 30.600 kg verfügbar Bio
Zollernspelz
Saatbau Linz eGen
A4U30057 26.579 kg verfügbar Bio
Zollernspelz
Saatbau Linz eGen
A4U15001 17.400 kg verfügbar Bio
Zollernspelz
Saatbau Linz eGen
A4U30299 26.584 kg verfügbar Bio
Summe Zollernspelz 167.263   167.263  
Summe Winterdinkel gesamt 333.844   333.844  
Winterdurumweizen - Triticum turgidum subsp. durum
Limbodur
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0134 8.337 kg verfügbar Bio
Summe Limbodur 8.337   8.337  
Summe Winterdurumweizen gesamt 8.337   8.337  
Wintergerste - Hordeum vulgare
Adalina
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K1111 3.690 kg verfügbar Bio
Adalina
Saatbau Linz eGen
A4U30168 3.465 kg verfügbar Bio
Summe Adalina 7.155   7.155  
Bianca
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K1110 1.200 kg verfügbar Bio
Summe Bianca 1.200   1.200  
Cremona
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0010/1 9.030 kg verfügbar Bio
Summe Cremona 9.030   9.030  
Finola
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0014/1 6.070 kg verfügbar Bio
Summe Finola 6.070   6.070  
KWS Donau
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0077 618 kg verfügbar Bio
Summe KWS Donau 618   618  
Milena
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0149 7.324 kg verfügbar Bio
Milena
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0150 16.925 kg verfügbar Bio
Summe Milena 24.249   24.249  
Novira
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0016/1 930 kg verfügbar Bio
Summe Novira 930   930  
RGT Mela
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0064 5.595 kg verfügbar Bio
RGT Mela
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0067 2.265 kg verfügbar Bio
RGT Mela
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0057 8.848 kg verfügbar Bio
Summe RGT Mela 16.708   16.708  
Sandra
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0143 6.586 kg verfügbar Bio
Summe Sandra 6.586   6.586  
Sonja
Saatbau Linz eGen
A4U30274 4.638 kg verfügbar Bio
Summe Sonja 4.638   4.638  
Summe Wintergerste gesamt 77.184   77.184  
Winterroggen - Secale cereale
Amilo
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0153/1 1.050 kg verfügbar Bio
Summe Amilo 1.050   1.050  
Dankowskie Turkus
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0148/1 2.220 kg verfügbar Bio
Summe Dankowskie Turkus 2.220   2.220  
Dukato
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K1215 2.220 kg verfügbar Bio
Dukato
Saatbau Linz eGen
A4U30182 1.135 kg verfügbar Bio
Dukato
Saatbau Linz eGen
A4U30183 8.695 kg verfügbar Bio
Summe Dukato 12.050   12.050  
Elias
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0052 27.436 kg verfügbar Bio
Elias
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0053 16.460 kg verfügbar Bio
Elias
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0175 8.434 kg verfügbar Bio
Elias
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0176 3.009 kg verfügbar Bio
Summe Elias 55.339   55.339  
KWS Detektor
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0147/1 858 kg verfügbar Bio
Summe KWS Detektor 858   858  
KWS Florano
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0158/1 561 kg verfügbar Bio
Summe KWS Florano 561   561  
Protector
Saatbau Linz eGen
A4U30184 20.571 kg verfügbar Bio
Summe Protector 20.571   20.571  
Schlägler
Saatbau Linz eGen
A4U30185 1.926 kg verfügbar Bio
Summe Schlägler 1.926   1.926  
SU Vector
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A3R1253 4.080 kg verfügbar Bio
Summe SU Vector 4.080   4.080  
Summe Winterroggen gesamt 98.655   98.655  
Wintertriticale - x Triticosecale
Belcanto
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0168/1 1.680 kg verfügbar Bio
Summe Belcanto 1.680   1.680  
Brehat
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K1411 1.650 kg verfügbar Bio
Brehat
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A3R1243 1.230 kg verfügbar Bio
Summe Brehat 2.880   2.880  
Cappricia
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0164 5.647 kg verfügbar Bio
Summe Cappricia 5.647   5.647  
Claudius
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K1410 3.660 kg verfügbar Bio
Claudius
Saatbau Linz eGen
A4U30094 7.586 kg verfügbar Bio
Claudius
Saatbau Linz eGen
A4U15011 12.400 kg verfügbar Bio
Summe Claudius 23.646   23.646  
Lumaco
Saatbau Linz eGen
A4U30090 3.293 kg verfügbar Bio
Summe Lumaco 3.293   3.293  
Presto
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0170/1 1.570 kg verfügbar Bio
Summe Presto 1.570   1.570  
SU Laurentius
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0160/1 800 kg verfügbar Bio
Summe SU Laurentius 800   800  
Triamant
Kärntner Saatbau e.Gen.
A4K1412 14.640 kg verfügbar Bio
Summe Triamant 14.640   14.640  
Tricanto
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0163/1 7.350 kg verfügbar Bio
Summe Tricanto 7.350   7.350  
Trimaxus
Saatbau Linz eGen
A4U15012 22.500 kg verfügbar Bio
Summe Trimaxus 22.500   22.500  
Trimondo
Saatbau Linz eGen
A4U30095 7.799 kg verfügbar Bio
Trimondo
Saatbau Linz eGen
A4U30163 15.300 kg verfügbar Bio
Trimondo
Saatbau Linz eGen
A4U15010 18.200 kg verfügbar Bio
Summe Trimondo 41.299   41.299  
Summe Wintertriticale gesamt 125.305   125.305  
Winterweizen, Backweizen - Triticum aestivum subsp. aestivum
Alessio
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0093/1 1.540 kg verfügbar Bio
Summe Alessio 1.540   1.540  
Alicantus
Saatbau Linz eGen
A4U30258 4.590 kg verfügbar Bio
Summe Alicantus 4.590   4.590  
Arminius
Saatbau Linz eGen
A4U30068 2.591 kg verfügbar Bio
Summe Arminius 2.591   2.591  
Arnold
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0088/1 510 kg verfügbar Bio
Arnold
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0087/1 990 kg verfügbar Bio
Summe Arnold 1.500   1.500  
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30042/4 30.600 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30042/3 30.600 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30042/2 30.600 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30042/1 30.600 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30042/5 30.200 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30069 3.924 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30294 18.500 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30296 8.000 kg verfügbar Bio
Aurelius
Saatbau Linz eGen
A4U30297 9.000 kg verfügbar Bio
Summe Aurelius 192.024   192.024  
Capo
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0095/1 1.500 kg verfügbar Bio
Capo
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0096/1 16.990 kg verfügbar Bio
Capo
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0102 473 kg verfügbar Bio
Summe Capo 18.963   18.963  
Christoph
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0119/1 5.880 kg verfügbar Bio
Summe Christoph 5.880   5.880  
Edelmann
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0188 10.982 kg verfügbar Bio
Edelmann
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0186 16.932 kg verfügbar Bio
Summe Edelmann 27.914   27.914  
Ehogold
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0189 900 kg verfügbar Bio
Ehogold
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0187 3.571 kg verfügbar Bio
Summe Ehogold 4.471   4.471  
Energo
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0191 2.716 kg verfügbar Bio
Summe Energo 2.716   2.716  
Tobias
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0139/1 17.730 kg verfügbar Bio
Tobias
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0101/1 7.820 kg verfügbar Bio
Summe Tobias 25.550   25.550  
Summe Winterweizen, Backweizen gesamt 287.739   287.739  
Winterweizen, Keksweizen - Triticum aestivum subsp. aestivum
Exakt
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0110 5.213 kg verfügbar Bio
Summe Exakt 5.213   5.213  
Spontan
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0032 728 kg verfügbar Bio
Summe Spontan 728   728  
Summe Winterweizen, Keksweizen gesamt 5.941   5.941  
Winterweizen, unklassifiziert - Triticum aestivum subsp. aestivum
Axaro
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0093 1.074 kg verfügbar Bio
Axaro
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0097 3.953 kg verfügbar Bio
Summe Axaro 5.027   5.027  
Ekonom
RWA Raiffeisen Ware Austria AG, SAATGUT - Objekt C
A4R0105 1.670 kg verfügbar Umsteller
Summe Ekonom 1.670   1.670  
Elixer
Saatbau Linz eGen
A4U30073 14.237 kg verfügbar Bio
Summe Elixer 14.237   14.237  
Mandarin
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0130/1 120 kg verfügbar Bio
Mandarin
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0129/1 15.600 kg verfügbar Bio
Summe Mandarin 15.720   15.720  
RGT Reform
Saatbau Linz eGen
A4U30070 10.907 kg verfügbar Bio
Summe RGT Reform 10.907   10.907  
SU Habanero
Saatbau Linz eGen
A4U30065 25.003 kg verfügbar Bio
SU Habanero
Saatbau Linz eGen
A4U30270 29.692 kg verfügbar Bio
Summe SU Habanero 54.695   54.695  
Tillsano
Probstdorfer Saatzucht Gmbh & Co KG
A4M0136/1 3.480 kg verfügbar Bio
Summe Tillsano 3.480   3.480  
Summe Winterweizen, unklassifiziert gesamt 105.736   105.736  

Legal matters

According to Regulation (EU) 2018/848, the use of plant reproductive material, including seeds, produced in accordance with the conditions of organic farming is mandatory. In order to make the availability of plant reproductive material of certain species or varieties transparent, Regulation (EU) 2018/848 stipulates the establishment of an organic plant reproductive material database. In addition, this regulation also regulates the procedural requirements in the event of non-availability of the crop species to be cultivated or of varieties that do not correspond.

Principles of the organic plant reproductive material database (formerly organic seed database)

The principles of the database are as follows:

  1. The database is available to the public free of charge.
  2. Entries concerning seeds are made party-specifically with the required information in accordance with EU Regulation 2018/848 as part of the seed certification and authorisation procedure.
  3. Registrations of species that are subject to the EC seed regulations (Seed Act 1997 in Austria), but are not subject to the seed certification and authorisation procedure in Austria, are made upon request (informally by email to biopvmaterialdatenbank@ages.at).
  4. Entries of species that are not subject to the EC seed regulations (Seed Act 1997 in Austria) are made by informal notification by e-mail to biopvmaterialdatenbank@ages.at (all botanical species, without restriction to the species list according to the Seed Ordinance).
  5. Any other plant propagation material such as cuttings/seedlings of fruit, vines, vegetable seedlings, ornamental seedlings and mushrooms can be registered using the form for the organic plant propagation material database

The requirements for registration in the database:

  • Conformity of production in accordance with EU Regulation 2018/848 is required for plant reproductive material.
  • In the case of seed, proof must be provided (automatically for seed and planting material certified or authorised in Austria) that the seed complies with the requirements of this law and thus with the relevant conditions for placing on the market under EC law, provided that the species is subject to the Seed Act 1997.
  • Conversion plant propagating material can also be included in the database and is labelled as such

Further information can be found here

Registration

Possibilities and procedure for registration in the organic plant reproductive material database.

Organic seed that is pending at the Federal Office for Food Safety as part of the certification and authorisation procedure (e.g. seed certification) is transferred directly to the database after the procedure has been successfully completed. If this is not desired by the applicant, this must be communicated in writing.

In the course of the seed certification procedure in cooperation with the organic inspection bodies, the demonstrable verification of seed production in accordance with EU Regulation 2018/848 is carried out on the basis of a certificate from an authorised organic inspection body. Conformity with EU Regulation 2018/848 for the seed lot in question is stated on the certificate of recognition or authorisation (notification) of seed. This also allows labelling as "organic seed" and with the code of the organic inspection body on the official label.

Procedure and information:

a) A written confirmation of the conformity of production in accordance with EU Regulation 2018/848 ("organic certificate") from the respective competent organic inspection body is required from each propagator from whom seed is presented for seed quality testing in a certification or authorisation procedure.

b) A valid certificate ("organic certificate") must be submitted to the Federal Office for Food Safety at the beginning of the season, at least with the first sample for seed certification in the "new" season, for each seed processing station within the meaning of §9 of the Seed Act 1997.

Special regulation: in the case of a larger number of organic propagations per applicant, a simplified procedure using EDP is offered. Details can be requested from the BAES

Organic seed of species that are subject to seed law but are brought from the EC area and are not subject to a procedure at the Federal Office, or organic seed from suppliers (traders) who are not responsible for the processing and certification of the goods, can be applied for registration by the seed supplier using a form.

The notification for such seed is made informally by e-mail (biopvmaterialdatenbank@ages.at) to the AGES - Institute for Seed and Seedlings, Plant Protection Service and Bees.

The following data must be sent to us for entry in the DB:

  • Contact details of the applicant
  • Crop type
  • Variety (the variety MUST be listed in the EU variety catalogue or another national variety catalogue, proof must be provided in case of doubt)
  • Date from when the batch is available
  • Organic inspection body code of the goods responsible for the producer
  • Quantity of the available goods in kg
  • Control number or unique batch designation
  • Status of the plant reproductive material (organic plant reproductive material or in-conversion plant reproductive material)
  • For entry in the plant reproductive material database, valid proof of organic status must be provided for each batch.
  • The following are valid proofs: an official label of the lot (original or photo) with the printed organic inspection centre code or a photo of the official label and the additional organic label, which shows that both labels are attached to the same bag.
  • Furthermore, a valid organic certificate from the seed processor must be provided.

Organic seed of species that are not subject to seed law can also be registered.

The application for entry in the organic plant reproductive material database is also made informally by email (biopvmaterialdatenbank@ages.at). In any case, proof of conformity of production with EU Regulation 2018/848 must be submitted (organic certificate of the producer). If such crops are to be registered, the data must be transmitted to us as explained in point 2.

Plant propagation material

With the validity of EU Regulation 2018/848, it is also possible to register any other organic plant reproductive material in the database in addition to seeds.

The application for registration in the organic plant reproductive material database is made by means of a completed form.

Please send the completed form to biopvmaterialdatenbank@ages.at so your application can be uploaded to the organic plant reproductive material database.

The registration of plant propagating material of fruits, vines, vegetables, ornamental plants and mushrooms is voluntary and free of charge. Changes regarding the availability of plant propagation material must be communicated to us promptly by the supplier.

Discharge from the organic plant propagation material database

  1. EU Regulation 2018/848 expressly stipulates that changes in the availability of a supplier's variety must be reported immediately to the database manager (AGES GmbH - Institute for Seed and Seedlings, Plant Protection Service and Bees). We ask you to pay particular attention to this point and to set up a corresponding flow of information so that no follow-up costs arise from a lack of up-to-date information.
  2. Notifications about the non-availability and a corresponding removal of varieties from the organic plant propagation material database can be reported informally by e-mail (biopvmaterialdatenbank@ages.at).

Content and info

The Federal Office for Food Safety (BAES) is the competent authority for the certification and authorisation of seeds and seedlings.

The certification of seed from and for organic farming requires special process control during the entire certification procedure. Not only is conformity with the relevant legal bases regarding the certification of seed checked, insofar as there are legal provisions on seed for the respective crop type, but also the fulfilment of the requirements for propagation areas, seed lots and processing stations within the meaning of EU Regulation 2018/848. This ensures the publication of all seed lots approved for organic farming in this organic plant propagation material database, as well as labelling on the official seed label.

Only those lots are listed in the database that have final positive recognition or authorisation and are intended for the final consumer, i.e. no propagating material (breeder, pre-basic and basic seed) is recorded.

The following data fields are specified in the database, which are also briefly explained below:

 

Variety Name of the variety with which it is listed in the respective list of varieties (Austrian or EU list of varieties).
Variety registration

Indicates the country (countries) in which the variety is listed. "AUSTRIA" stands for registration in the Austrian List of Varieties, which means that the variety has also been tested in Austria (see descriptive Austrian List of Varieties). "EU" indicates varieties that are only listed in the EU variety catalogue but have NOT been officially tested in Austria.

Applicant

The company/person who applies for certification of the seed lot and places the seed on the market, at least for the first time. The applicant is often not the final seller.

Category Z/Z1 seed: Certified seed or 1st generation certified seed (= equivalent) - Label colour: BLUE
Control number of the lot

This number is used to uniquely identify the seed lot. This allows the origin and the link to the certificate of certification to be traced. This identity number is essential for any complaints. Note: Keep official seed labels = guarantee card for this purpose until harvest.

Status

The status indicates whether it is organic plant propagating material ("organic"), in-conversion plant propagating material ("in-conversion") or a fodder plant seed mixture consisting of at least 70% organic components ("at least 70% organic").

Organic inspection body code is the code of the organic inspection body or inspection authority responsible for the conformity of the final processor (processor) of the seed in accordance with EU Regulation 2018/848.
Quantity The weight listed in the database is that which was present at the time of certification. In special cases, lot weights and lots already listed can be changed or even cancelled (e.g. withdrawals, category reclassifications, official cancellation of certification, etc.). In special cases (e.g. for vegetable seed), the lot weights may also be omitted.
Unit Kilogram, piece
Available from is the date from which the procedure at the Federal Office for Food Safety was successfully completed. The database entry is made automatically immediately after the decision is issued or the date reported to the Federal Office for Food Safety by the seed supplier as the availability date, provided that this seed is not subject to a certification or authorisation procedure at the Federal Office.
Available until This field provides information as to whether or until when the variety is still available from the respective applicant for seed certification or distributor based on their notification, or until when it was available. However, it is possible that this variety is still available from another applicant or distributor. No date in this field means that the variety is still available.
Contact details Company - Street/house number - Postcode/city - Telephone number - E-mail - Web

 

Organic seed multiplication plots

Seed lots cannot be included in the organic plant propagation material database until the certification procedure has been positively completed, i.e. the specified seed quality criteria have been demonstrably met. Only then may the seed be sold to the end user, the farmer. In order to provide a comprehensive overview of those varieties that were propagated in organic farming in the respective certification season, the varieties of all crop types propagated in organic farming in Austria are available.

It should be noted, however, that varieties are only actually available subject to a positive seed certification. Furthermore, the organic seed database may also contain seed of varieties that do not appear in the field certification areas, for example in the case of foreign propagations or overstocked seed.

Click here for the current organic seed multiplication areas.

Tariff of fees

According to EU Regulation 2018/848 Article 26, the inclusion of organic plant propagation material is voluntary and free of charge!

Report individual derogations

Reports on the granted exemptions according to Art. 55 EU-VO 889/2008

Contact us

Ing Ernestine Lippert

Miriam Lechner

Last updated: 20.06.2024

automatically translated

Jump to top